1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
2
00:00:58,309 --> 00:01:02,439
หนังสือที่มีชื่อเสียงของ VERCORS
3
00:01:34,596 --> 00:01:37,682
ความเงียบแห่งท้องทะเล
4
00:01:38,308 --> 00:01:42,812
ในความทรงจำของ SAINT-POL-ROUX
กวีที่ถูกลอบสังหาร
5
00:02:23,436 --> 00:02:25,772
“หนังเรื่องนี้ไม่มีข้ออ้าง
6
00:02:25,855 --> 00:02:29,275
ของการแก้ปัญหา
ของความสัมพันธ์ฝรั่งเศส-เยอรมัน,
7
00:02:29,359 --> 00:02:33,363
เพราะพวกเขาไม่สามารถแก้ไขได้
ในขณะที่อาชญากรรมอันป่าเถื่อนของนาซี
8
00:02:33,446 --> 00:02:36,908
มุ่งมั่นกับการสมรู้ร่วมคิด
ของคนเยอรมัน,
9
00:02:36,991 --> 00:02:39,327
คงความสดชื่นอยู่ในจิตใจของผู้ชาย"
10
00:03:04,102 --> 00:03:06,521
ดังนั้น เขาก็จากไปแล้ว
11
00:03:07,522 --> 00:03:12,026
ดังนั้น เขาจึงยอม
เหมือนกับคนอื่นๆ
12
00:03:12,110 --> 00:03:17,031
เหมือนกับคนอื่นๆ ทั้งหมด
ของประเทศที่น่าสังเวชนั้น
13
00:03:17,115 --> 00:03:22,370
และฉันพยายามจารึกไว้ในใจ
เหตุการณ์ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา:
14
00:03:22,704 --> 00:03:25,665
ตอนเย็นของเรา คำพูดของเขา
15
00:03:25,748 --> 00:03:29,836
การประท้วงของเขา แต่ไม่ใช่เขาด้วยซ้ำ
ผู้ชายทุกคนมีความกล้าหาญ
16
00:03:29,919 --> 00:03:33,131
ต่อต้านคำสั่งของเจ้านาย
17
00:03:40,388 --> 00:03:46,227
การมาถึงของเขาเกิดขึ้นก่อน
โดยการจัดกำลังทหารครั้งใหญ่
18
00:04:17,717 --> 00:04:22,263
ต่อมา ทหาร
กลับมาอีกครั้ง
19
00:04:45,286 --> 00:04:49,707
พวกเขาพูดในสิ่งที่
พวกเขาคิดว่าเป็นคนฝรั่งเศส
20
00:04:49,791 --> 00:04:51,668
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์เลย
21
00:04:54,295 --> 00:04:57,298
อย่างไรก็ตาม ฉันแสดงให้พวกเขาเห็น
ห้องว่าง
22
00:04:59,842 --> 00:05:01,803
ดูเหมือนพวกเขาจะพอใจ
23
00:05:09,727 --> 00:05:11,688
เช้าวันรุ่งขึ้น...
24
00:05:20,780 --> 00:05:24,367
รถท่องเที่ยวของทหาร
เข้าสวน
25
00:05:47,515 --> 00:05:50,810
ทหารสองคน
ดึงกล่องสองใบออกจากมัน
26
00:06:17,462 --> 00:06:19,297
รถออกไปแล้ว
27
00:06:19,380 --> 00:06:22,592
และอีกไม่กี่ชั่วโมงต่อมา
ฉันได้ยินเสียงกีบเท้า
28
00:06:23,134 --> 00:06:25,053
นักบิดสามคนปรากฏตัวขึ้น
29
00:06:44,906 --> 00:06:51,120
ภายหลังฉันเห็นว่าพวกเขาขับรถ
ยึดโต๊ะทำงานเข้ากับผนัง
30
00:06:51,621 --> 00:06:57,460
ผูกม้า
หน้าเวิร์คช็อปของฉัน
31
00:06:58,878 --> 00:07:01,839
เป็นเวลาสองวัน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก
32
00:07:01,923 --> 00:07:03,633
ฉันไม่เห็นใครเลย
33
00:07:04,133 --> 00:07:08,846
พวกผู้ชายขี่ม้าออกไปเร็ว
และกลับมาในตอนเย็น
34
00:07:08,930 --> 00:07:12,600
พวกเขานอนอยู่ในฟาง
พวกมันกระจายอยู่ในหญ้าแห้ง
35
00:07:16,020 --> 00:07:20,900
ในวันที่สาม
รถคืน
36
00:08:07,655 --> 00:08:10,324
ขอชุดผ้าปูที่นอนหน่อยค่ะ
37
00:08:17,665 --> 00:08:22,211
หลานสาวของฉันเพิ่งเสิร์ฟกาแฟ
เหมือนทุกเย็น
38
00:08:22,295 --> 00:08:24,172
มันช่วยให้ฉันนอนหลับ
39
00:08:24,839 --> 00:08:28,676
ฉันนั่งอยู่ด้านหลัง
ของห้องอันมืดมิด
40
00:08:56,871 --> 00:08:58,539
ขออนุญาต.
41
00:09:19,560 --> 00:09:22,104
ฉันชื่อแวร์เนอร์ ฟอน เอเบรนแนค
42
00:09:23,814 --> 00:09:25,608
ฉันขอโทษที่-
43
00:09:44,919 --> 00:09:47,088
โดยธรรมชาติแล้วนี่เป็นสิ่งที่จำเป็น
44
00:09:47,505 --> 00:09:50,216
หรือฉันจะหลีกเลี่ยงมัน
45
00:09:52,927 --> 00:09:56,222
ผู้ช่วยของฉันจะทำให้ดีที่สุด
ไม่รบกวนคุณ
46
00:10:23,416 --> 00:10:28,004
ฉันมีความเคารพอย่างสูง
สำหรับผู้ที่รักประเทศของตน
47
00:10:56,949 --> 00:11:01,412
ฉันอยากไปห้องของฉัน
แต่ฉันไม่รู้ทาง
48
00:11:02,330 --> 00:11:07,877
หลานสาวของฉันเปิดประตู
ไปที่บันไดแล้วขึ้นไป
49
00:11:07,960 --> 00:11:12,256
โดยไม่มองเขา
ราวกับว่าเธออยู่คนเดียว
50
00:11:12,631 --> 00:11:14,342
เขาติดตาม
51
00:11:15,384 --> 00:11:18,346
ฉันสังเกตเห็นว่าเขาเดินกะโผลกกะเผลก
52
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
หลานสาวของฉันกลับมาแล้ว
53
00:12:17,738 --> 00:12:20,741
เขาดูน่านับถือ
ขอบคุณพระเจ้า
54
00:12:34,922 --> 00:12:39,885
เช้าวันรุ่งขึ้น เจ้าหน้าที่เข้ามา
ในขณะที่เรากำลังรับประทานอาหารเช้า
55
00:12:40,428 --> 00:12:45,558
มีบันไดอีกขั้นทอดไปที่นั่น
และฉันไม่รู้ว่าเขาได้ยินเราหรือเปล่า
56
00:12:45,641 --> 00:12:48,269
หรือถ้าเขาเพิ่งเกิดขึ้น
ผ่านไปทางนั้น
57
00:12:48,352 --> 00:12:49,687
เขากล่าวว่า:
58
00:12:49,770 --> 00:12:55,443
ฉันนอนหลับสบายมาก
ฉันหวังว่าคุณจะนอนหลับสบายเช่นกัน
59
00:13:20,009 --> 00:13:23,846
นายกเทศมนตรีคนเก่าของคุณบอกฉัน
ฉันจะอยู่ในปราสาท
60
00:13:24,847 --> 00:13:28,017
ฉันดีใจที่คนของฉันทำผิดพลาด
61
00:13:28,100 --> 00:13:31,061
บ้านนี้ดีกว่าเยอะ
กว่าปราสาท
62
00:13:51,999 --> 00:13:55,044
คืนนั้นเขากลับมา
ในเวลาเดียวกันกับเมื่อวาน
63
00:13:55,127 --> 00:13:57,004
เรากำลังดื่มกาแฟของเรา
64
00:13:57,671 --> 00:14:01,383
เขาเคาะแต่ไม่รอ
เพื่อให้หลานสาวของฉันปล่อยให้เขาเข้ามา
65
00:14:01,467 --> 00:14:03,093
เขาปล่อยให้ตัวเองเข้าไป
66
00:14:08,807 --> 00:14:10,935
ฉันกลัวรบกวนคุณ
67
00:14:17,983 --> 00:14:21,278
หากคุณต้องการ
ฉันเข้าครัวได้...
68
00:14:23,781 --> 00:14:25,991
และคุณสามารถล็อคประตูนี้ได้
69
00:14:40,464 --> 00:14:42,383
ฉันขอให้คุณราตรีสวัสดิ์
70
00:14:43,551 --> 00:14:46,053
เราไม่เคยล็อคประตูนั้นเลย
71
00:14:46,136 --> 00:14:51,392
ฉันไม่แน่ใจเหตุผลของเรา
ชัดเจนมากหรือมีเกียรติมาก
72
00:14:51,475 --> 00:14:54,853
โดยข้อตกลงที่ไม่ได้พูด
ฉันกับหลานสาวตัดสินใจ
73
00:14:54,937 --> 00:14:58,566
เพื่อเปลี่ยนแปลงอะไรในชีวิตของเรา
ไม่ใช่รายละเอียดแม้แต่น้อย
74
00:14:58,649 --> 00:15:03,112
ราวกับว่าไม่มีเจ้าหน้าที่
ราวกับว่าเขาเป็นผี
75
00:15:03,487 --> 00:15:08,242
แต่ก็เป็นไปได้ที่แรงจูงใจอื่น
ทำให้การตัดสินใจของฉันเสีย:
76
00:15:08,659 --> 00:15:13,581
แม้เขาเป็นศัตรูของฉัน ฉันก็ทำไม่ได้
โดยไม่ต้องประนีประนอมทำให้ผู้ชายขุ่นเคือง
77
00:15:14,582 --> 00:15:17,334
เป็นเวลานาน
มากกว่าหนึ่งเดือน
78
00:15:17,418 --> 00:15:20,504
ฉากเดียวกัน
เกิดซ้ำทุกวัน:
79
00:15:20,588 --> 00:15:23,090
เจ้าหน้าที่เคาะ
จากนั้นก็เข้ามา
80
00:15:23,507 --> 00:15:27,344
เขาพูดสองสามคำเกี่ยวกับสภาพอากาศ
81
00:15:27,761 --> 00:15:30,514
หรือหัวข้อซ้ำซากในทำนองเดียวกัน
82
00:15:30,598 --> 00:15:34,435
ลิงก์ทั่วไปของพวกเขาคือ
พวกเขาไม่ต้องการคำตอบ
83
00:15:34,893 --> 00:15:38,856
เขามักจะอยู่ในช่วงเวลาสั้นๆ เสมอ
มองไปรอบๆ เขา
84
00:15:38,939 --> 00:15:44,111
รอยยิ้มเล็กๆ ที่แสดงออกมา
ความสุขอย่างเห็นได้ชัดที่เขาได้รับเมื่อมองดู
85
00:15:44,403 --> 00:15:48,365
ในแต่ละวันมีการสำรวจห้องเดียวกัน
ความสุขเดียวกัน
86
00:15:48,741 --> 00:15:52,578
ดวงตาของเขาได้พัก
บนใบหน้าของหลานสาวของฉันในโปรไฟล์
87
00:15:52,661 --> 00:15:55,706
เช่นเคย เข้มงวดและไม่นิ่งเฉย
88
00:15:55,789 --> 00:15:58,584
และเมื่อเขามองออกไปในที่สุด
89
00:15:58,667 --> 00:16:02,713
ฉันมั่นใจ
ฉันเห็นรอยยิ้มอนุมัติ
90
00:16:02,796 --> 00:16:04,673
ฉันขอให้คุณราตรีสวัสดิ์
91
00:16:09,553 --> 00:16:12,389
คืนหนึ่ง จู่ๆ สิ่งต่างๆ ก็เปลี่ยนไป
92
00:16:12,473 --> 00:16:17,519
เกล็ดหิมะเล็กๆ ร่วงหล่นปนฝน
หนาวมากและชื้นมาก
93
00:16:42,086 --> 00:16:46,215
ฉันกำลังเผาท่อนไม้หนาอันหนึ่ง
ฉันเก็บไว้สำหรับคืนดังกล่าว
94
00:16:46,799 --> 00:16:51,970
ทั้งๆ ที่ฉันจินตนาการ
เจ้าหน้าที่ที่ปกคลุมไปด้วยหิมะ
95
00:16:52,054 --> 00:16:53,639
แต่เขาไม่เคยมา
96
00:16:54,181 --> 00:16:56,558
เวลาปกติของเขา
การมาถึงผ่านไปนานแล้ว
97
00:16:56,642 --> 00:16:59,395
ด้วยความรำคาญ ฉันจึงตระหนัก
ว่าเขาเติมเต็มความคิดของฉัน
98
00:17:02,022 --> 00:17:06,276
หลานสาวของฉันถักช้าๆ
ดูซึมซับมาก
99
00:17:07,027 --> 00:17:11,949
ในที่สุดเราก็ได้ยินเสียงฝีเท้า
แต่จากภายในบ้าน
100
00:17:12,533 --> 00:17:16,870
ฉันจำจังหวะที่ไม่สม่ำเสมอได้
ก้าวของเจ้าหน้าที่
101
00:17:16,954 --> 00:17:21,333
ฉันรู้ว่าเขาเข้ามาทางประตูหลัง
และกำลังมาจากห้องของเขา
102
00:17:21,417 --> 00:17:26,463
เพื่อป้องกันไม่ให้เรามองเห็นเขา
ในชุดเครื่องแบบที่ชื้นและไม่มีเสน่ห์
103
00:17:26,547 --> 00:17:28,382
เขาเปลี่ยนก่อน
104
00:17:28,465 --> 00:17:33,137
ก้าวหนักแล้วก็ก้าวเบา
กำลังลงบันได
105
00:17:33,220 --> 00:17:37,558
ประตูเปิดออก
และเขาก็ปรากฏตัวในชุดพลเรือน
106
00:17:38,058 --> 00:17:40,644
ขอโทษที ฉันไม่อบอุ่นพอ
107
00:17:40,728 --> 00:17:43,230
เครื่องแบบของฉันเปียกโชก
และห้องของฉันก็หนาวจัด
108
00:17:43,313 --> 00:17:45,941
ฉันจะอบอุ่นตัวเอง
อยู่หน้ากองไฟของคุณชั่วขณะหนึ่ง
109
00:17:57,119 --> 00:17:59,246
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
110
00:18:01,749 --> 00:18:07,129
ฤดูหนาวในฝรั่งเศสไม่มีอะไร
มันค่อนข้างไม่รุนแรง
111
00:18:07,212 --> 00:18:09,923
ที่บ้านฤดูหนาวจะรุนแรงมาก
112
00:18:10,799 --> 00:18:15,304
เรามีป่าสนหนาแน่น
113
00:18:15,387 --> 00:18:17,514
ปกคลุมไปด้วยหิมะหนาทึบ
114
00:18:18,140 --> 00:18:22,770
ที่นี่ต้นไม้เรียวยาว
หิมะปกคลุมพวกเขาเหมือนลูกไม้
115
00:18:23,437 --> 00:18:28,150
ที่บ้านพวกเขาทำให้ฉันนึกถึงวัว
แข็งแรงและทรงพลัง
116
00:18:28,233 --> 00:18:30,611
ต้องการความแข็งแกร่งเพื่อความอยู่รอด
117
00:18:32,237 --> 00:18:39,203
ที่นี่สิ่งที่จำเป็นคือจิตใจ
ความคิดที่ละเอียดอ่อนและเป็นบทกวี
118
00:18:49,338 --> 00:18:52,132
ฉันรักฝรั่งเศสมาโดยตลอด
119
00:18:52,883 --> 00:18:56,804
ฉันเป็นเด็กในช่วงสงครามครั้งสุดท้าย
ดังนั้นความคิดเห็นของฉันก็เลยไม่นับ
120
00:18:57,221 --> 00:19:00,390
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็รักมันมาโดยตลอด
121
00:19:01,183 --> 00:19:05,479
แต่จากระยะไกล
เหมือนเจ้าหญิงผู้ห่างไกล...
122
00:19:08,232 --> 00:19:10,484
เพราะพ่อของฉัน
123
00:19:18,242 --> 00:19:20,160
เพราะพ่อของฉัน
124
00:19:23,288 --> 00:19:25,415
เขาเป็นผู้รักชาติที่ยิ่งใหญ่
125
00:19:26,041 --> 00:19:28,627
บาดเจ็บสาหัสจากความพ่ายแพ้ของเรา...
126
00:19:31,880 --> 00:19:34,258
แต่ถึงกระนั้นเขาก็รักฝรั่งเศส
127
00:19:34,341 --> 00:19:36,009
เขารักบรีอันด์
128
00:19:36,093 --> 00:19:39,096
เขาเชื่อในสาธารณรัฐไวมาร์
และในบรีอันด์
129
00:19:42,766 --> 00:19:44,560
เขามีความกระตือรือร้น
130
00:19:47,479 --> 00:19:51,942
เขากล่าวว่า
“เขาจะรวมเราเป็นหนึ่งเดียวกันเหมือนสามีภรรยา”
131
00:19:52,860 --> 00:19:56,405
เขาคิดว่าดวงอาทิตย์
ในที่สุดก็จะขึ้นสู่ยุโรป
132
00:19:56,488 --> 00:19:58,490
แต่บรีอันด์พ่ายแพ้
133
00:19:58,574 --> 00:20:04,288
และพ่อของฉันก็รู้จักฝรั่งเศส
ยังคงถูกนำโดยชนชั้นนายทุนผู้โหดร้ายของคุณ
134
00:20:04,371 --> 00:20:08,125
นักอุตสาหกรรมอย่างเดอ เวนเดล
อองรี บอร์กโดซ์,
135
00:20:08,208 --> 00:20:09,877
จอมพลฟอชคนเก่าของคุณ
136
00:20:10,294 --> 00:20:17,050
เขาบอกฉันว่า "คุณต้องไม่เข้า
ฝรั่งเศส ยกเว้นรองเท้าบูทและหมวกกันน็อค”
137
00:20:18,218 --> 00:20:21,638
เขาอยู่บนเตียงมรณะ
ดังนั้นฉันจึงสาบาน
138
00:20:22,472 --> 00:20:26,560
เมื่อเกิดสงครามขึ้น
ฉันเคยไปเที่ยวยุโรปทั้งหมดยกเว้นฝรั่งเศส
139
00:20:28,854 --> 00:20:30,731
ฉันเป็นนักดนตรี
140
00:20:30,814 --> 00:20:35,068
ไม่ใช่นักแสดงเป็นนักแต่งเพลง
141
00:20:38,405 --> 00:20:40,407
มันคือทั้งชีวิตของฉัน
142
00:20:41,408 --> 00:20:45,370
มันเลยแปลกที่ได้เห็นตัวเอง
ในฐานะทหาร
143
00:20:47,205 --> 00:20:52,419
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เสียใจกับสงครามครั้งนี้
144
00:20:54,671 --> 00:20:58,592
ฉันเชื่อ
สิ่งที่ยิ่งใหญ่จะมาจากมัน
145
00:21:03,889 --> 00:21:06,475
ยกโทษให้ฉัน
บางทีคำพูดของฉันอาจทำร้ายคุณ
146
00:21:06,934 --> 00:21:11,647
แต่มาจากใจ
147
00:21:12,064 --> 00:21:14,441
ฉันพูดเพราะรักฝรั่งเศส
148
00:21:14,524 --> 00:21:18,862
สิ่งที่ยิ่งใหญ่จะเกิดขึ้นในสงครามครั้งนี้
สำหรับเยอรมนีและฝรั่งเศส
149
00:21:19,613 --> 00:21:24,493
ฉันเชื่อเหมือนพ่อของฉัน
"ดวงอาทิตย์จะส่องแสงในยุโรป"
150
00:21:38,298 --> 00:21:40,217
ฉันขอให้คุณราตรีสวัสดิ์
151
00:21:58,652 --> 00:22:02,406
บางทีมันอาจจะไร้มนุษยธรรม
ที่จะปฏิเสธเขาแม้แต่คำเดียว
152
00:22:05,033 --> 00:22:07,661
ฉันเกือบจะรู้สึกว่าตัวเองหน้าแดง
153
00:22:09,287 --> 00:22:12,958
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
การมาเยือนของเขาเป็นเช่นนั้น
154
00:22:13,500 --> 00:22:15,877
เราไม่ค่อยเห็นเขาในเครื่องแบบ
155
00:22:15,961 --> 00:22:17,671
ก่อนอื่นเขาเปลี่ยนไป
156
00:22:18,213 --> 00:22:20,590
แล้วเขาก็เคาะประตูของเรา
157
00:22:20,674 --> 00:22:23,427
มันช่วยให้เรามองเห็นหรือเปล่า
ของเครื่องแบบศัตรู
158
00:22:23,510 --> 00:22:27,389
หรือทำให้เราลืม
และคุ้นเคยกับเขาแล้ว?
159
00:22:27,472 --> 00:22:29,391
อาจเป็นทั้งสองอย่างเล็กน้อย
160
00:22:29,474 --> 00:22:32,269
เขาเคาะแล้วเข้ามา
โดยไม่ต้องรอคำตอบ
161
00:22:32,352 --> 00:22:34,563
เขารู้ว่าเราจะไม่ให้
162
00:22:35,522 --> 00:22:40,193
ด้วยความเป็นกันเองตรงไปตรงมา
เขาจะอบอุ่นตัวเองที่กองไฟ
163
00:22:40,277 --> 00:22:42,779
ข้อแก้ตัวของเขาที่มาเยี่ยมเรา
164
00:22:42,863 --> 00:22:45,323
เรารู้ดีอยู่แล้ว และเขาก็รู้เช่นกัน
165
00:22:45,407 --> 00:22:49,536
เขาไม่ได้พยายามปกปิดมันด้วยซ้ำ
166
00:22:50,495 --> 00:22:52,956
เขาไม่ได้มาทุกคืน
167
00:22:53,040 --> 00:22:57,252
แต่เขาไม่เคยมา
โดยไม่ต้องพูดคุยกับเรา
168
00:22:57,335 --> 00:22:59,212
เขายืนอยู่ข้างไฟ
169
00:22:59,296 --> 00:23:03,175
อบอุ่นส่วนต่างๆ ของตัวเอง
170
00:23:03,258 --> 00:23:07,929
ในขณะที่เสียงของเขาพึมพำอย่างเงียบ ๆ
171
00:23:08,221 --> 00:23:14,728
เกี่ยวกับหัวข้อที่เขาชื่นชอบ:
ประเทศของเขา ดนตรี ฝรั่งเศส
172
00:23:14,811 --> 00:23:17,022
ในบทพูดคนเดียวที่ไม่มีที่สิ้นสุด
173
00:23:17,105 --> 00:23:21,359
เขาไม่เคยพยายามที่จะได้รับ
การตอบกลับจากเรา ข้อตกลง
174
00:23:21,443 --> 00:23:23,570
ไม่แม้แต่จะมอง
175
00:23:26,114 --> 00:23:27,866
เขาไม่เคยพูดนาน
176
00:23:27,949 --> 00:23:30,118
ไม่เกินคืนแรก
177
00:23:30,202 --> 00:23:34,122
เขาพูดไม่กี่ประโยค
บางครั้งก็ถูกคั่นด้วยความเงียบ
178
00:23:34,206 --> 00:23:38,085
บางครั้งก็ไหลไปข้างหน้า
ด้วยความซ้ำซากเหมือนการอธิษฐาน
179
00:23:38,418 --> 00:23:42,756
บางครั้งก็ยังคงเป็นเหมือนรูปปั้น
ข้างเตาผิง
180
00:23:42,839 --> 00:23:47,302
บางครั้งก็เคลื่อนไหว
เพื่อตรวจสอบวัตถุหรือภาพวาด
181
00:23:47,385 --> 00:23:48,887
แล้วเขาก็จะเงียบลง
182
00:23:48,970 --> 00:23:50,263
เขาจะโค้งคำนับและพูดว่า:
183
00:23:50,347 --> 00:23:52,265
ฉันขอให้คุณราตรีสวัสดิ์
184
00:23:59,940 --> 00:24:03,568
ครั้งหนึ่งเขาเคยกล่าวไว้ว่า
ระหว่างการเยี่ยมชมครั้งแรก:
185
00:24:04,111 --> 00:24:07,614
ไฟที่บ้านฉันเป็นยังไงบ้าง.
แตกต่างจากอันนี้เหรอ?
186
00:24:07,948 --> 00:24:11,827
ไม้และเตาผิงก็คล้ายกัน
187
00:24:11,910 --> 00:24:13,662
แต่แสงไม่ใช่
188
00:24:13,745 --> 00:24:18,291
มันขึ้นอยู่กับวัตถุ
และผู้คนที่มันล้มทับ
189
00:24:26,716 --> 00:24:29,553
ทำไมฉันถึงรักห้องนี้มาก?
190
00:24:32,180 --> 00:24:33,849
มันไม่ได้สวยงามเป็นพิเศษ
191
00:24:34,182 --> 00:24:36,101
ฉันเสียใจ!
192
00:24:36,935 --> 00:24:38,937
ฉันแค่หมายถึง
มันไม่ใช่ห้องในพิพิธภัณฑ์
193
00:24:39,020 --> 00:24:41,982
คุณไม่พูดว่า
“วัตถุมหัศจรรย์อะไรเช่นนี้!”
194
00:24:42,691 --> 00:24:44,901
อย่างไรก็ตาม ห้องนี้มีจิตวิญญาณ
195
00:24:45,986 --> 00:24:48,238
บ้านทั้งหลังมีจิตวิญญาณ
196
00:24:50,657 --> 00:24:54,411
บัลซัค, โบเดอแลร์, คอร์เนล,
เดการ์ต, เฟเนลอน, โกติเยร์, อูโก้
197
00:24:54,494 --> 00:24:57,831
รายการอะไรเช่นนี้
และฉันก็ขึ้นอยู่กับ H.
198
00:24:57,914 --> 00:25:00,917
ไม่ต้องพูดถึง
โมลิแยร์, ราซีน, ราเบเลส์,
199
00:25:01,001 --> 00:25:05,172
ปาสกาล, สเตนดาล, วอลแตร์, มงแตญ,
หรือคนอื่น ๆ
200
00:25:07,757 --> 00:25:11,511
สำหรับอังกฤษ เช็คสเปียร์
เข้ามาในใจทันที
201
00:25:12,345 --> 00:25:14,264
สำหรับอิตาลี ดันเต้
202
00:25:14,347 --> 00:25:16,516
สำหรับสเปน เซร์บันเตส
203
00:25:16,975 --> 00:25:18,935
สำหรับเราเกอเธ่
204
00:25:19,769 --> 00:25:22,022
แต่การจะหาคนอื่น
คุณต้องคิดเกี่ยวกับมัน
205
00:25:22,105 --> 00:25:24,941
แต่เมื่อพวกเขาพูดว่า "ฝรั่งเศส"
ใครอยู่ในใจ?
206
00:25:25,358 --> 00:25:30,322
กระโดดออกไปทันที
โมลิแยร์, ราซีน,
207
00:25:31,072 --> 00:25:33,575
ฮิวโก้, วอลแตร์,
208
00:25:34,201 --> 00:25:36,203
Rabelais และใครอีก?
209
00:25:37,954 --> 00:25:41,041
ชื่อพุ่งทะยานเหมือนฝูงชน
นอกโรงละคร
210
00:25:41,124 --> 00:25:43,251
แต่ละคนพยายามเข้าก่อน
211
00:25:45,837 --> 00:25:47,547
แต่สำหรับดนตรีแล้ว
212
00:25:48,089 --> 00:25:49,716
มันคือประเทศของฉัน
213
00:25:50,717 --> 00:25:52,844
บาค, ฮันเดล,
214
00:25:53,386 --> 00:25:57,307
บีโธเฟน, วากเนอร์, โมสาร์ท.
215
00:25:58,058 --> 00:25:59,893
ชื่อไหนที่นึกถึงเป็นอันดับแรก?
216
00:26:08,485 --> 00:26:10,528
และเราก็ต่อสู้กัน
217
00:26:23,250 --> 00:26:26,878
แต่มันจะเป็นสงครามครั้งสุดท้าย
เราจะไม่ต่อสู้อีกต่อไป
218
00:26:26,962 --> 00:26:28,713
เราจะแต่งงานกัน
219
00:26:32,968 --> 00:26:34,469
ใช่ เราจะทำ
220
00:26:55,282 --> 00:26:58,285
มันจะสวยงามที่สุด
การแต่งงานในโลก
221
00:27:04,708 --> 00:27:06,751
ฉันขอให้คุณราตรีสวัสดิ์
222
00:27:33,987 --> 00:27:37,282
ฉันจะเข้าไปข้างในเพื่อรับความอบอุ่น
223
00:28:21,493 --> 00:28:24,412
เขาไม่เคยพูดถึง
การเผชิญหน้าของพวกเขา
224
00:28:29,376 --> 00:28:31,086
เมื่อเราเข้าไปใน Saintes
225
00:28:31,169 --> 00:28:33,797
ฉันก็ยินดีด้วย
ผู้คนต่างต้อนรับเรา
226
00:28:33,880 --> 00:28:38,301
ฉันมีความสุขมาก
ฉันคิดว่ามันจะง่าย
227
00:28:38,676 --> 00:28:43,807
แล้วฉันก็ตระหนักได้
มันไม่มีอะไรนอกจากความขี้ขลาด
228
00:28:44,516 --> 00:28:47,977
ฉันดูหมิ่นคนเหล่านั้น
และเกรงกลัวฝรั่งเศส
229
00:28:48,061 --> 00:28:51,731
ฉันคิดว่า
“นี่เธอกลายเป็นแบบนี้เหรอ?”
230
00:28:53,316 --> 00:28:56,069
แต่ไม่มี
หลังจากนั้นฉันก็สามารถเห็นเธอได้ดีขึ้น
231
00:28:56,694 --> 00:29:01,491
และตอนนี้ฉันก็พอใจแล้ว
ด้วยสีหน้าเคร่งขรึมของเธอ
232
00:29:16,214 --> 00:29:21,469
ฉันดีใจที่ได้พบ
ชายชราผู้สง่างาม...
233
00:29:22,762 --> 00:29:24,931
และหญิงสาวผู้เงียบงัน
234
00:29:26,516 --> 00:29:28,935
เราต้องพิชิตความเงียบนี้
235
00:29:29,018 --> 00:29:31,312
พิชิตความเงียบของฝรั่งเศส
236
00:29:32,439 --> 00:29:34,023
ฉันชอบแบบนั้น
237
00:29:40,196 --> 00:29:42,115
แล้วคืนหนึ่ง:
238
00:29:44,075 --> 00:29:46,870
อยู่ทางนี้ดีกว่า
ดีขึ้นมาก
239
00:29:47,203 --> 00:29:51,791
มันสร้างความสามัคคีที่มั่นคง
โดยที่แต่ละอย่างยิ่งใหญ่ขึ้น
240
00:29:56,129 --> 00:29:59,090
มีเทพนิยายที่น่ารัก
ที่ฉันอ่าน
241
00:29:59,174 --> 00:30:02,010
ที่คุณได้อ่าน
ที่ทุกคนได้อ่าน
242
00:30:02,552 --> 00:30:05,138
ฉันไม่รู้
ถ้าชื่อเรื่องเหมือนกัน
243
00:30:05,221 --> 00:30:08,558
ในประเทศของฉันเรียกว่า
ดาสเทียร์และดีเชินเนอ
244
00:30:08,641 --> 00:30:10,810
ความงามและสัตว์ร้าย
245
00:30:12,020 --> 00:30:13,646
ความงามที่น่าสงสาร
246
00:30:14,147 --> 00:30:16,441
เธออยู่ในความเมตตาของสัตว์ร้าย
247
00:30:16,524 --> 00:30:18,735
นักโทษที่ทำอะไรไม่ถูก
248
00:30:18,818 --> 00:30:23,156
และเขาก็บังคับอย่างไม่ลดละ
การมีอยู่ของเขาเป็นภาระ
249
00:30:24,449 --> 00:30:27,243
ความงามมีความภาคภูมิใจมีศักดิ์ศรี
250
00:30:27,327 --> 00:30:29,162
เธอทำให้ตัวเองแข็งกระด้าง
251
00:30:30,997 --> 00:30:33,374
แต่สัตว์ร้าย
ไม่ได้แย่อย่างที่เขามอง
252
00:30:34,209 --> 00:30:39,380
ใช่ เขาเป็นคนกักขฬะ ซุ่มซ่าม เป็นสัตว์เดรัจฉาน
253
00:30:40,173 --> 00:30:43,176
เขาดูเหมือนเป็นคนบ้านนอก
เมื่อเทียบกับความละเอียดอ่อนของบิวตี้
254
00:30:43,510 --> 00:30:48,014
แต่เขาก็มีหัวใจ
และจิตวิญญาณของเขาแสวงหาความสูงส่ง
255
00:30:50,099 --> 00:30:52,018
หากเพียงแต่บิวตี้จะยอมรับ
256
00:30:54,479 --> 00:30:56,773
มันต้องใช้เวลานาน
เพื่อให้ความงามยอมรับเขา
257
00:30:57,273 --> 00:31:02,612
แต่เธอก็ค้นพบอย่างช้าๆ ทีละน้อย
ในสายตาของผู้คุมที่เธอเกลียดชัง
258
00:31:02,946 --> 00:31:07,617
แสงแห่งการอธิษฐาน ความรัก
259
00:31:08,034 --> 00:31:11,704
และเธอก็ลืมอุ้งเท้าอันหนักอึ้งของเขา
โซ่ตรวนในคุกของเธอ
260
00:31:12,372 --> 00:31:14,165
และเธอก็หยุดเกลียดเขา
261
00:31:14,249 --> 00:31:17,502
เธอสัมผัสได้ถึงความแน่วแน่ของเขา
และเธอก็เอื้อมมือออกไปหาเขา
262
00:31:17,585 --> 00:31:19,546
ทันใดนั้น สัตว์ร้ายก็เปลี่ยนไป
263
00:31:19,629 --> 00:31:24,884
คำสาปกักขังเขาไว้
ในการปลอมตัวอันป่าเถื่อนของเขาพังทลาย
264
00:31:24,968 --> 00:31:29,097
ตอนนี้เขาเป็นอัศวินที่หล่อเหลาและมีเกียรติ
265
00:31:29,180 --> 00:31:31,182
ละเอียดอ่อนและได้รับการเพาะเลี้ยง
266
00:31:31,266 --> 00:31:36,020
และจูบแต่ละครั้งจากบิวตี้
คุณสมบัติของเขาเติบโตขึ้น
267
00:31:38,398 --> 00:31:42,318
สหภาพของพวกเขาเป็นผู้นำ
เพื่อความสุขอันประเสริฐ
268
00:31:43,236 --> 00:31:44,821
และลูกๆ ของพวกเขา
269
00:31:44,904 --> 00:31:47,949
ได้รับพรจากของขวัญ
สืบทอดมาจากพ่อแม่ของพวกเขา
270
00:31:48,032 --> 00:31:50,910
สวยงามที่สุด
เคยเห็นบนโลก
271
00:31:58,626 --> 00:32:00,712
คุณไม่ชอบเรื่องนั้นเหรอ?
272
00:32:01,796 --> 00:32:03,798
ฉันรักมันมาโดยตลอด
273
00:32:03,881 --> 00:32:06,342
ฉันอ่านมันซ้ำแล้วซ้ำอีก
274
00:32:07,385 --> 00:32:09,137
มันทำให้ฉันร้องไห้
275
00:32:10,471 --> 00:32:13,516
โดยเฉพาะสัตว์ร้าย
เพราะข้าพเจ้าเข้าใจความทุกข์ทรมานของเขาแล้ว
276
00:32:14,934 --> 00:32:18,563
แม้กระทั่งทุกวันนี้
ฉันสะเทือนใจเมื่อพูดถึงเรื่องนี้
277
00:32:26,112 --> 00:32:28,031
ฉันขอให้คุณราตรีสวัสดิ์
278
00:32:38,666 --> 00:32:43,046
คืนหนึ่ง เข้ามาในห้องของฉัน
ไปเอายาสูบมา
279
00:32:43,129 --> 00:32:45,882
ฉันได้ยินเสียงฮาร์โมเนียมเล่น
280
00:32:50,887 --> 00:32:53,222
มันคือ "Prelude and Fugue No. 8"
281
00:32:53,306 --> 00:32:55,725
หลานสาวของฉันกำลังเรียนรู้
ก่อนพ่ายแพ้
282
00:32:56,225 --> 00:32:59,228
หนังสือเพลงยังคงเปิดอยู่
ไปยังหน้านั้น
283
00:32:59,312 --> 00:33:04,067
แต่ตั้งแต่นั้นมา หลานสาวของฉัน
ไม่มีหัวใจที่จะฝึกฝน
284
00:33:04,150 --> 00:33:07,945
ฉันรู้สึกประหลาดใจและยินดี
เธอเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
285
00:33:45,191 --> 00:33:48,903
ความปรารถนาภายในอะไรชักนำเธอ
ในที่สุดเธอก็เปลี่ยนใจ
286
00:34:09,340 --> 00:34:13,553
ไม่ เธอไม่ได้ลุกจากเก้าอี้
หรืองานของเธอ
287
00:36:02,286 --> 00:36:04,539
ไม่มีอะไรจะยิ่งใหญ่ไปกว่านั้น
288
00:36:05,665 --> 00:36:08,543
“ยิ่งใหญ่” อธิบายไม่ถูกเลย
289
00:36:09,293 --> 00:36:13,923
เกิดจากมนุษย์
จากเนื้อของเขามันช่วยให้เรารู้ว่า -
290
00:36:14,006 --> 00:36:15,758
ไม่ มันช่วยให้เราเดา-
291
00:36:15,842 --> 00:36:21,764
ไม่ โดยสัญชาตญาณว่าธรรมชาติคืออะไร
292
00:36:21,848 --> 00:36:25,643
ธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์
ไม่ได้ถูกแตะต้องโดยจิตวิญญาณของมนุษย์
293
00:36:26,227 --> 00:36:29,772
ใช่ มันเป็นเพลงที่ไร้มนุษยธรรม
294
00:36:33,860 --> 00:36:35,361
บาค.
295
00:36:35,695 --> 00:36:37,697
เขาคงเป็นได้แค่ชาวเยอรมันเท่านั้น
296
00:36:40,032 --> 00:36:42,493
ที่ดินของเราก็มี
ตัวละครที่ไร้มนุษยธรรมนี้
297
00:36:43,244 --> 00:36:47,206
ฉันหมายความว่ามันไม่ได้อยู่ในระดับของมนุษย์
298
00:36:52,503 --> 00:36:55,464
ฉันรักเพลงนั้น ฉันชื่นชมมัน
299
00:36:55,548 --> 00:36:58,259
มันเติมเต็มฉัน มันอยู่ในตัวฉัน...
300
00:36:59,552 --> 00:37:01,345
เหมือนการสถิตย์ของพระเจ้า
301
00:37:02,346 --> 00:37:04,056
แต่มันไม่ใช่ของฉัน
302
00:37:04,599 --> 00:37:07,894
ฉันอยากจะเขียนเพลง
ในระดับมนุษย์
303
00:37:10,730 --> 00:37:14,025
นี่เป็นเส้นทางสู่ความจริงด้วย
304
00:37:14,108 --> 00:37:18,112
มันคือเส้นทางของฉัน
ฉันไม่สามารถติดตามคนอื่นได้
305
00:37:19,822 --> 00:37:22,658
ฉันรู้แล้วตอนนี้
306
00:37:22,742 --> 00:37:24,243
มันชัดเจนสำหรับฉัน
307
00:37:24,994 --> 00:37:26,662
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
308
00:37:29,707 --> 00:37:31,709
ตั้งแต่ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
309
00:37:36,756 --> 00:37:39,008
ฉันต้องการฝรั่งเศสตอนนี้
310
00:37:39,091 --> 00:37:41,052
ฉันต้องการมาก
311
00:37:41,135 --> 00:37:43,471
ฉันขอให้เธอยินดีต้อนรับฉัน
312
00:37:43,554 --> 00:37:46,849
ไม่มีอะไรจะอยู่ที่นี่
ในฐานะชาวต่างชาติ
313
00:37:46,933 --> 00:37:48,935
นักเดินทางผู้พิชิต
314
00:37:50,186 --> 00:37:54,190
เธอไม่ได้ให้อะไรเลยแก่พวกเขา
และพวกเขาไม่สามารถเอาอะไรไปจากเธอได้
315
00:37:54,273 --> 00:37:58,653
ความร่ำรวยสูงสุดของเธอ
ไม่สามารถเอาชนะได้
316
00:37:59,195 --> 00:38:01,405
พวกเขาจะต้องเมาที่อกของเธอ
317
00:38:02,156 --> 00:38:07,119
เธอจะต้องเสนอเต้านมของเธอ
ด้วยท่าทีแสดงความรักต่อมารดา
318
00:38:07,536 --> 00:38:12,249
ฉันรู้ว่ามันขึ้นอยู่กับเรา
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับเธอด้วย
319
00:38:13,542 --> 00:38:17,004
เธอต้องยอมรับ
เพื่อเข้าใจความกระหายของเรา
320
00:38:17,505 --> 00:38:20,007
และเธอก็ต้องยอมรับ
เพื่อดับมัน
321
00:38:20,424 --> 00:38:23,511
เธอต้องยอมรับที่จะรวมตัวกับเรา
322
00:38:27,473 --> 00:38:30,893
ฉันคงต้องอยู่ที่นี่ไปอีกนาน
323
00:38:30,977 --> 00:38:34,313
ในบ้านแบบนี้
324
00:38:34,981 --> 00:38:37,858
เหมือนเด็กท้องถิ่น
ในหมู่บ้านเช่นนี้
325
00:38:38,275 --> 00:38:39,568
ฉันต้องการ -
326
00:38:47,243 --> 00:38:49,578
อุปสรรคต่างๆก็จะหมดไป
327
00:38:50,955 --> 00:38:54,125
ความจริงใจสามารถเอาชนะได้เสมอ
อุปสรรค
328
00:39:04,218 --> 00:39:06,262
ฉันขอให้คุณราตรีสวัสดิ์
329
00:39:13,352 --> 00:39:18,441
ฉันจำทั้งหมดที่พูดไปไม่ได้แล้ว
ยามเย็นฤดูหนาวกว่าร้อยครั้ง
330
00:39:18,983 --> 00:39:21,235
แต่ธีมเหมือนกัน:
331
00:39:21,318 --> 00:39:25,031
แรพโซดีอันยาวนาน
เกี่ยวกับการค้นพบฝรั่งเศส
332
00:39:25,531 --> 00:39:28,951
ความรักที่เขามีต่อเธอ
ก่อนที่เขาจะรู้จักเธอ
333
00:39:29,035 --> 00:39:33,873
ความรักที่เพิ่มขึ้นในแต่ละวัน
เขาโชคดีที่ได้อยู่ที่นี่
334
00:39:45,134 --> 00:39:47,678
และโดยพระเจ้า ฉันชื่นชมเขา
335
00:39:49,013 --> 00:39:50,765
เขาไม่เคยยอมแพ้
336
00:39:50,848 --> 00:39:55,478
และไม่เคยพยายามที่จะฉีกเรา
จากความเงียบของเรา
337
00:39:55,561 --> 00:39:57,855
ด้วยภาษาที่รุนแรง
338
00:39:58,564 --> 00:39:59,940
ในทางตรงกันข้าม
339
00:40:00,024 --> 00:40:02,985
บางครั้ง
เขาปล่อยให้ความเงียบเข้ามาในห้อง
340
00:40:03,069 --> 00:40:07,782
เติมจากมุมหนึ่งไปอีกมุมหนึ่ง
เหมือนแก๊สหนักที่ทำให้หายใจไม่ออก
341
00:40:07,865 --> 00:40:11,702
เขาดูสบายใจที่สุด
ของเราสามคน
342
00:40:12,328 --> 00:40:16,999
แล้วเขาจะดูหลานสาวของฉัน
ด้วยรอยยิ้มแปลกๆ นั้น
343
00:40:17,083 --> 00:40:22,171
ทั้งเห็นด้วยและจริงจัง
ที่เขาใส่ตั้งแต่วันแรก
344
00:40:22,922 --> 00:40:29,970
ฉันรู้สึกปั่นป่วนในจิตวิญญาณของหลานสาว
ภายในคุกที่เธอสร้างขึ้นเพื่อมัน
345
00:40:30,054 --> 00:40:35,267
มีสัญญาณมากมายที่ทรยศต่อเธอ
ตัวเล็กที่สุด และนิ้วสั่น
346
00:40:39,855 --> 00:40:44,026
เมื่อเขาในที่สุด
ไล่ความเงียบออกไป
347
00:40:44,110 --> 00:40:48,823
ด้วยเสียงพึมพำเบา ๆ ของเขา
348
00:40:49,406 --> 00:40:53,285
ดูเหมือนว่าเขาจะอนุญาต
เพื่อให้หายใจได้ง่ายขึ้น
349
00:40:53,953 --> 00:40:56,872
บ้านของฉันในป่า -
ฉันเกิดที่นั่น
350
00:40:56,956 --> 00:40:59,458
และไปเรียนหนังสือในหมู่บ้าน
351
00:41:00,376 --> 00:41:04,296
ฉันเหลือเพียง
เพื่อไปสอบที่มิวนิค
352
00:41:04,380 --> 00:41:06,382
และซาลซ์บูร์กสำหรับเรือนกระจก
353
00:41:06,841 --> 00:41:09,260
หลังจากนั้นฉันก็อาศัยอยู่ที่นั่นเสมอ
354
00:41:09,343 --> 00:41:11,470
ฉันไม่ชอบเมืองใหญ่
355
00:41:11,554 --> 00:41:14,431
ฉันเคยไปลอนดอน เวียนนา
356
00:41:14,515 --> 00:41:16,642
โรม, วอร์ซอ
357
00:41:16,976 --> 00:41:18,853
และแน่นอน
เมืองเยอรมัน
358
00:41:20,146 --> 00:41:22,148
ฉันไม่อยากอยู่ที่นั่น
359
00:41:23,065 --> 00:41:25,067
อย่างไรก็ตามฉันชอบปราก
360
00:41:25,442 --> 00:41:27,820
ไม่มีเมืองอื่นใดที่มีจิตวิญญาณมากเท่านี้
361
00:41:28,279 --> 00:41:29,905
และนูเรมเบิร์ก -
362
00:41:30,489 --> 00:41:33,534
สำหรับชาวเยอรมัน
มันทำให้ใจเราพองโต
363
00:41:33,617 --> 00:41:39,498
เมืองผีอันเป็นที่รักแห่งนี้
หินแต่ละก้อนเป็นอนุสรณ์สถาน
364
00:41:39,582 --> 00:41:42,209
สู่เชื้อสายอันสูงส่งของเยอรมนีโบราณ
365
00:41:45,212 --> 00:41:49,008
ชาวฝรั่งเศสคงรู้สึกแบบเดียวกัน
เกี่ยวกับอาสนวิหารชาตร์
366
00:41:49,550 --> 00:41:52,887
ทั้งๆที่ตัวเอง
พวกเขารู้สึกถึงการมีอยู่ของบรรพบุรุษ
367
00:41:52,970 --> 00:41:56,432
ความกรุณาแห่งจิตวิญญาณของพวกเขา
ความศรัทธาอันรุ่งโรจน์ของพวกเขา
368
00:41:56,515 --> 00:41:58,058
ความมีน้ำใจของพวกเขา
369
00:42:01,353 --> 00:42:03,564
โชคชะตานำฉันไปสู่ชาร์ทร์
370
00:42:47,441 --> 00:42:48,859
ความสนใจ!
371
00:42:49,860 --> 00:42:53,239
350 เมตร บวก 10.
372
00:42:55,658 --> 00:42:57,159
ไฟไหม้!
373
00:43:02,122 --> 00:43:03,958
และยังมันเป็นเรื่องจริง
374
00:43:04,416 --> 00:43:07,127
หลายสิ่งหลายอย่างปั่นป่วนในคราวเดียว
ภายในจิตวิญญาณของชาวเยอรมัน
375
00:43:07,211 --> 00:43:10,756
แม้แต่สิ่งที่ดีที่สุด
แต่เขาก็ยังอยากจะได้รับการรักษาให้หายขาด
376
00:43:25,187 --> 00:43:29,149
ที่บ้านในปราสาทใกล้เคียง
ใช้ชีวิตเป็นหญิงสาว
377
00:43:29,984 --> 00:43:33,195
เธอสวยมาก
และหวานมาก
378
00:43:33,279 --> 00:43:35,948
พ่อของฉันชื่นชมยินดี
จินตนาการว่าเราแต่งงานแล้ว
379
00:43:36,949 --> 00:43:39,410
เมื่อเขาเสียชีวิต
เราเกือบจะหมั้นกันแล้ว
380
00:43:40,077 --> 00:43:42,955
และเราได้รับอนุญาตให้รับ
เดินไกลด้วยตัวเราเอง
381
00:44:12,818 --> 00:44:16,238
วันหนึ่ง
เราอยู่ในป่าและ -
382
00:44:44,600 --> 00:44:47,102
เวอร์เนอร์ ฉันมีความสุขมาก
383
00:44:48,687 --> 00:44:51,774
ช่างน่ารักขนาดไหน
สิ่งมีชีวิตทั้งหมดของพระเจ้า!
384
00:44:52,149 --> 00:44:54,193
ฉันก็มีความสุขเช่นกัน
385
00:44:56,653 --> 00:44:58,280
อุ๊ย!
386
00:44:59,823 --> 00:45:02,201
ช่างเป็นสัตว์ที่น่าสงสารจริงๆ!
387
00:45:02,576 --> 00:45:04,244
ฉันโดนต่อย.
388
00:45:05,788 --> 00:45:08,499
ดูสิ เวอร์เนอร์ ฉันจับได้แล้ว
389
00:45:09,208 --> 00:45:11,168
ตอนนี้ฉันจะลงโทษมัน
390
00:45:11,251 --> 00:45:14,922
ทีละคน
391
00:45:15,005 --> 00:45:18,217
ฉันจะฉีกขามันออก
392
00:45:25,641 --> 00:45:28,143
โชคดีที่เธอมีคู่ครองอีกหลายคน
393
00:45:28,769 --> 00:45:30,396
ฉันไม่เสียใจเลย
394
00:45:31,063 --> 00:45:35,692
หลังจากนั้น
สาวเยอรมันทำให้ฉันกลัว
395
00:45:41,949 --> 00:45:44,243
นักการเมืองเราก็เป็นอย่างนั้นเหมือนกัน
396
00:45:44,326 --> 00:45:46,787
เพราะเหตุนี้ฉันไม่เคยเข้าร่วมกับพวกเขาเลย
397
00:45:46,870 --> 00:45:50,666
แม้ว่าเพื่อนของฉันจะเขียน
"มาร่วมกับเรา"
398
00:45:53,752 --> 00:45:56,797
ฉันเลือกที่จะอยู่บ้านมากกว่า
399
00:46:04,388 --> 00:46:08,350
มันไม่ได้ช่วยอาชีพนักดนตรีของฉันเลย
แต่นั่นก็ไม่เป็นไร
400
00:46:10,310 --> 00:46:13,689
ความสำเร็จมีไม่มาก
เมื่อเทียบกับจิตสำนึกที่ชัดเจน
401
00:46:14,064 --> 00:46:20,279
แม้ว่าฉันจะรู้จักเพื่อนของฉัน
และฟือเรอร์ของเราก็มีความคิดที่ยอดเยี่ยมและสูงส่ง
402
00:46:20,863 --> 00:46:25,492
พวกเขาก็จะน้ำตาไหลเช่นกัน
ขาของยุงทีละตัว
403
00:46:26,660 --> 00:46:30,080
มันเกิดขึ้นกับชาวเยอรมันเสมอ
เมื่อพวกเขาเหงา
404
00:46:30,164 --> 00:46:32,291
มันย่อมเกิดขึ้นเสมอ
405
00:46:33,041 --> 00:46:37,713
ที่เหงากว่าผู้ชายข้างเดียว
เมื่อพวกเขาเป็นนาย?
406
00:46:39,756 --> 00:46:41,842
โชคดีที่พวกเขาไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป
407
00:46:41,925 --> 00:46:45,220
พวกเขาอยู่ในฝรั่งเศส
ฝรั่งเศสจะรักษาพวกเขา
408
00:46:46,680 --> 00:46:49,391
ฉันรับรองกับคุณว่าพวกเขารู้
409
00:46:49,475 --> 00:46:53,479
พวกเขารู้ว่าฝรั่งเศสจะสอนพวกเขา
ให้เป็นบุรุษผู้สูงศักดิ์
410
00:47:02,154 --> 00:47:06,950
แต่สำหรับสิ่งนี้ จำเป็นต้องมีความรัก -
ความรักซึ่งกันและกัน
411
00:47:08,202 --> 00:47:10,120
ฉันขอให้คุณราตรีสวัสดิ์
412
00:47:10,996 --> 00:47:13,749
วันอันยาวนานของฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว
413
00:47:13,832 --> 00:47:17,377
ขณะนี้เจ้าหน้าที่กลับมาแล้ว
เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
414
00:47:47,991 --> 00:47:49,701
ในวันเกิดปีที่ 52 ของเขา
FÜHRER ประกาศว่า:
415
00:47:49,785 --> 00:47:51,995
“ประวัติศาสตร์ที่กว้างไกล
การตัดสินใจจะเกิดขึ้น"
416
00:48:03,298 --> 00:48:07,761
คืนหนึ่ง เขาลงมาชั้นล่าง
ใช้นิ้วเปิดหนังสือ
417
00:48:08,136 --> 00:48:11,723
ใบหน้าของเขาสว่างขึ้นด้วยรอยยิ้มครึ่งพิเศษ
418
00:48:11,807 --> 00:48:14,601
ความคาดหวังเมื่อให้
คนอื่นก็น่าเลี้ยง
419
00:48:14,685 --> 00:48:16,061
เขากล่าวว่า:
420
00:48:17,396 --> 00:48:20,482
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณเร็วมาก
421
00:48:20,566 --> 00:48:22,734
แต่ฉันเอาสิ่งนี้มาให้คุณ
422
00:48:22,818 --> 00:48:25,320
เพจจาก แมคเบธ
423
00:48:27,573 --> 00:48:29,366
ช่างยิ่งใหญ่อะไรเช่นนี้!
424
00:48:36,039 --> 00:48:37,541
มันเป็นจุดสิ้นสุด
425
00:48:37,624 --> 00:48:41,003
พลังของแมคเบธกำลังหลุดลอยไป
426
00:48:41,086 --> 00:48:47,092
ด้วยความพยายามของคนสองคน
ผู้ตระหนักถึงความทะเยอทะยานอันดำมืดของเขา
427
00:48:47,676 --> 00:48:53,015
ขุนนางเหล่านี้ปกป้องเกียรติยศของสกอตแลนด์
และรอคอยการล่มสลายของเขา
428
00:48:53,307 --> 00:48:57,269
หนึ่งในนั้นอธิบาย
อาการแห่งความพินาศของเขา
429
00:49:00,105 --> 00:49:01,690
“แองกัส:
430
00:49:02,065 --> 00:49:06,445
ตอนนี้เขารู้สึกถึงการฆาตกรรมที่เป็นความลับของเขาแล้ว
ติดอยู่บนมือของเขา
431
00:49:06,778 --> 00:49:12,159
ตอนนี้การปฏิวัติเพียงเล็กน้อย
ตำหนิการละเมิดศรัทธาของเขา
432
00:49:12,826 --> 00:49:17,789
ผู้ที่เขาสั่งเท่านั้นให้เคลื่อนไหวเท่านั้น
ในคำสั่งไม่มีอะไรอยู่ในความรัก
433
00:49:18,624 --> 00:49:21,960
ตอนนี้เขารู้สึกถึงตำแหน่งของเขาแล้ว
เลิกยุ่งกับเขาเถอะ
434
00:49:22,044 --> 00:49:26,298
เหมือนเสื้อคลุมของยักษ์
กับโจรคนแคระ”
435
00:49:31,637 --> 00:49:35,390
นั่นไม่ใช่ปัญหาเหรอ
ความฝันของประธานาธิบดีของคุณ?
436
00:49:37,768 --> 00:49:39,686
ฉันสงสารเขาจริงๆ
437
00:49:39,770 --> 00:49:42,981
แม้ว่าเขาจะรังเกียจฉัน
ในขณะที่เขารังเกียจคุณ
438
00:49:44,483 --> 00:49:49,655
“บรรดาผู้ที่พระองค์ทรงบัญชาให้เคลื่อนไหวเท่านั้น
ในคำสั่งไม่มีอะไรอยู่ในความรัก "
439
00:49:51,448 --> 00:49:55,118
ผู้นำที่ปราศจากความรักของประชาชน
เป็นเพียงหุ่นเชิดที่น่าสังเวช
440
00:49:56,787 --> 00:50:00,749
แต่เราอยากได้อะไรอีกล่ะ?
441
00:50:00,832 --> 00:50:04,670
ผู้ชายบูดบึ้งและทะเยอทะยานคนนี้
ยอมรับบทบาท
442
00:50:05,128 --> 00:50:06,880
เราต้องการเขา
443
00:50:06,963 --> 00:50:10,008
เราต้องการใครสักคน
ที่จะยอมขายบ้านเกิดของเขา
444
00:50:10,092 --> 00:50:12,594
เพราะทุกวันนี้ก็ยัง
และเป็นเวลานาน
445
00:50:12,678 --> 00:50:15,764
ฝรั่งเศสไม่สามารถเต็มใจที่จะล่มสลายได้
เข้าสู่อ้อมแขนที่เปิดกว้างของเรา
446
00:50:15,847 --> 00:50:19,393
โดยไม่สูญเสียศักดิ์ศรีของเธอ
447
00:50:20,268 --> 00:50:26,608
แม่สื่อที่เลวทรามอาจนอนลง
รากฐานของพันธมิตรที่มีความสุขที่สุด
448
00:50:26,692 --> 00:50:29,778
ถึงกระนั้นก็ตาม
แม่สื่อยังคงโสโครก
449
00:50:29,861 --> 00:50:31,780
และพันธมิตรยังคงมีความสุข
450
00:50:32,906 --> 00:50:34,408
นั่นคือรถไฟปารีส
451
00:50:34,950 --> 00:50:39,037
ฉันต้องแจ้งให้โฮสต์ของฉันทราบ
ว่าฉันจะหายไปสองสัปดาห์
452
00:50:41,373 --> 00:50:43,500
ฉันดีใจที่ได้ไปปารีส
453
00:50:43,583 --> 00:50:48,797
ฉันลาพักร้อน และฉันจะใช้จ่ายมัน
ในปารีสเป็นครั้งแรก
454
00:50:48,880 --> 00:50:54,010
มันเป็นวันที่ดีสำหรับฉัน -
ยิ่งใหญ่ที่สุดในขณะที่รออีก
455
00:50:54,094 --> 00:50:56,430
ด้วยสุดใจของฉัน,
456
00:50:57,139 --> 00:50:59,599
ฉันรอคอยวันที่มีความสุขที่สุดนี้
457
00:51:00,517 --> 00:51:04,730
ฉันจะรอหลายปีถ้าฉันต้อง
458
00:51:05,063 --> 00:51:07,774
ใจฉันอดทนมาก
459
00:51:10,110 --> 00:51:12,446
ในปารีส ฉันคงจะได้เจอเพื่อนๆ
460
00:51:12,529 --> 00:51:16,366
หลายคนมีส่วนร่วมในการเจรจา
กับนักการเมืองของคุณ
461
00:51:16,450 --> 00:51:19,244
เพื่อเตรียมความสามัคคีอันน่าอัศจรรย์
ของเราทั้งสองชาติ
462
00:51:20,412 --> 00:51:24,332
ในทางหนึ่ง
ฉันจะเป็นพยานในงานแต่งงานนี้
463
00:51:25,876 --> 00:51:28,336
ฉันชื่นชมยินดีกับฝรั่งเศส
464
00:51:28,420 --> 00:51:32,299
ตอนนี้บาดแผลของเธอจะหายเร็วแล้ว...
465
00:51:33,383 --> 00:51:35,761
แต่ข้าพเจ้ากลับชื่นชมยินดียิ่งกว่านั้นอีก
466
00:51:36,136 --> 00:51:38,597
เพื่อเยอรมนีและเพื่อตัวฉันเอง
467
00:51:39,181 --> 00:51:42,267
ไม่มีใครได้รับประโยชน์มากไปกว่านี้อีกแล้ว
จากการทำความดี
468
00:51:42,350 --> 00:51:48,523
เกินกว่าที่เยอรมนีจะฟื้นฟูได้
ความยิ่งใหญ่และอิสรภาพของฝรั่งเศส
469
00:51:57,741 --> 00:51:59,868
ฉันขอให้คุณราตรีสวัสดิ์
470
00:53:20,574 --> 00:53:22,617
กองทัพฝรั่งเศส
ลงมือที่บูโลญจน์
471
00:53:22,701 --> 00:53:24,077
อังกฤษที่ถูกคุกคาม
472
00:53:24,160 --> 00:53:25,954
แนวร่วมที่สาม
มาถึงทวีปแล้ว
473
00:53:26,037 --> 00:53:27,998
ชาวฝรั่งเศสบินจาก
มหาสมุทรสู่แม่น้ำดานูบ
474
00:53:28,081 --> 00:53:29,666
บาวาเรียถูกปลดปล่อย
475
00:53:29,749 --> 00:53:31,167
กองทัพออสเตรีย
ถูกจับในอูล์ม
476
00:53:31,251 --> 00:53:33,420
นโปเลียนเข้าสู่เวียนนา
ชัยชนะเหนือออสเตอร์ลิทซ์
477
00:53:33,503 --> 00:53:36,047
ในเวลาน้อยกว่า 100 วัน
แนวร่วมถูกยกเลิก
478
00:53:40,510 --> 00:53:42,846
ฉันถูกส่งมาที่นี่ในพระนามของพระเจ้า
479
00:53:42,929 --> 00:53:46,433
เพื่อขับเคลื่อนคุณทุกคน
ร่างกายต่อร่างกาย ออกจากฝรั่งเศส
480
00:54:15,879 --> 00:54:18,089
เราไม่เห็นเขากลับมา
481
00:54:18,924 --> 00:54:22,969
เรารู้ว่าเขากลับมาแล้ว
เนื่องจากมีแขกอยู่ในบ้าน
482
00:54:23,053 --> 00:54:27,307
ถูกทรยศด้วยสัญญาณเล็กๆ
แม้ในขณะที่เขายังคงมองไม่เห็น
483
00:54:28,475 --> 00:54:32,771
เป็นเวลาหลายวัน
มากกว่าหนึ่งสัปดาห์มาก
484
00:54:32,854 --> 00:54:34,731
เราไม่เห็นเขา
485
00:54:35,273 --> 00:54:39,861
ฉันจะยอมรับว่าไม่มีเขา
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
486
00:54:40,695 --> 00:54:42,656
ความคิดของฉันหันไปหาเขา
487
00:54:42,739 --> 00:54:47,535
บางทีฉันอาจจะรู้สึกเสียใจ แม้กระทั่งกังวล
488
00:54:48,078 --> 00:54:50,580
ทั้งฉันและหลานสาวของฉัน
กล่าวถึงมัน
489
00:54:51,206 --> 00:54:57,087
แต่บางเย็นเมื่อได้ยิน
ฝีเท้าของเขาไม่เท่ากันขึ้นไปชั้นบน
490
00:54:57,629 --> 00:55:02,550
ฉันเห็นได้ชัดเจนจากความพยายามของเธอ
มีสมาธิกับงานเย็บปักถักร้อยของเธอ
491
00:55:02,634 --> 00:55:09,641
โดยลักษณะที่ใบหน้าของเธอถูกทำเครื่องหมาย
ด้วยการแสดงออกที่ดื้อรั้นแต่เอาใจใส่
492
00:55:09,724 --> 00:55:13,645
ความคิดของเธอ
อยู่ไม่ไกลจากฉัน
493
00:55:20,986 --> 00:55:23,488
วันหนึ่ง
ฉันต้องไปที่ Kommandantur
494
00:55:23,571 --> 00:55:25,865
สำหรับการสำแดงยางเป็นประจำ
495
00:55:47,345 --> 00:55:48,596
เข้ามา!
496
00:56:03,403 --> 00:56:05,155
เพื่อยุโรปฟรี
497
00:56:37,228 --> 00:56:38,730
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
498
00:56:40,190 --> 00:56:41,149
ใช่ไหม ร้อยโท?
499
00:56:41,232 --> 00:56:43,651
ทำสำเนาห้าชุดและส่งหนึ่งชุด
ให้กับหน่วยงานในพื้นที่
500
00:56:43,735 --> 00:56:45,236
ใช่แล้ว ผู้หมวด
501
00:57:22,232 --> 00:57:25,235
ฉันไม่เคยพูดถึงมัน
ถึงหลานสาวของฉัน
502
00:57:25,860 --> 00:57:28,863
แต่สัญชาตญาณของผู้หญิง
คมกว่าเสือ
503
00:57:29,489 --> 00:57:34,285
ตลอดเย็น เธอเลี้ยงดู
ดวงตาของเธอจากการทำงานของเธอ
504
00:57:34,369 --> 00:57:37,664
จ้องมองมาที่ฉัน
505
00:57:37,747 --> 00:57:41,042
พยายามอ่านสีหน้าของฉัน
506
00:57:41,126 --> 00:57:44,087
ฉันพยายามดิ้นรนเพื่อให้ไม่เฉยเมย
507
00:57:44,170 --> 00:57:47,215
ฉันมุ่งความสนใจไปที่การสูบไปป์ของฉัน
508
00:57:58,143 --> 00:58:02,689
ในที่สุด เธอก็ปล่อยมือ
ราวกับว่าหมดแรง
509
00:58:14,826 --> 00:58:19,664
พับงานเย็บปักถักร้อยของเธอ
เธอขออนุญาตเข้านอนเร็ว
510
00:58:37,932 --> 00:58:39,809
เธอจูบฉันราตรีสวัสดิ์
511
00:58:39,893 --> 00:58:44,230
และดวงตาสีเทาที่สวยงามของเธอ
ดูเหมือนเต็มไปด้วยความตำหนิ
512
00:58:44,314 --> 00:58:46,816
และหนักหน่วงด้วยความโศกเศร้า
513
00:58:48,026 --> 00:58:53,114
หลังจากที่เธอจากไป
ฉันรู้สึกสั่นคลอนด้วยความโกรธที่ไร้สาระ
514
00:58:53,198 --> 00:58:57,911
โกรธที่เป็นคนไร้สาระ
และมีหลานสาวที่ไร้สาระ
515
00:58:57,994 --> 00:59:00,455
ความโง่เขลานี้คืออะไร?
516
00:59:00,914 --> 00:59:02,832
ฉันไม่สามารถตอบได้
517
00:59:02,916 --> 00:59:07,921
ถ้ามันเป็นเรื่องโง่เขลา
มันหยั่งรากลึก
518
01:00:03,434 --> 01:00:06,020
สามวันต่อมา
519
01:00:06,104 --> 01:00:08,147
เราดื่มกาแฟแทบไม่หมด
520
01:00:08,231 --> 01:00:13,236
เมื่อเราได้ยิน
รอยเท้าที่ไม่ธรรมดาที่คุ้นเคย
521
01:00:13,319 --> 01:00:16,614
เข้าใกล้โดยไม่ลังเล
522
01:00:17,615 --> 01:00:22,578
มันทำให้ฉันนึกถึงคืนฤดูหนาว
เมื่อเราได้ยินพวกเขาครั้งแรก
523
01:00:22,662 --> 01:00:24,163
หกเดือนที่แล้ว
524
01:00:24,789 --> 01:00:27,959
ฉันคิดว่า "วันนี้ฝนก็ตกเหมือนกัน"
525
01:00:28,793 --> 01:00:32,630
หลานสาวของฉันคลุมไหล่ของเธอ
ด้วยผ้าพันคอผ้าไหมพิมพ์ลาย
526
01:00:33,298 --> 01:00:37,051
ฉันอุ่นนิ้วของฉัน
บนชามท่อของฉัน
527
01:00:37,135 --> 01:00:38,886
ถึงแม้ว่าจะเป็นฤดูร้อนก็ตาม
528
01:00:39,304 --> 01:00:42,598
ฉันจินตนาการถึงผู้ชายที่อยู่หลังประตู
529
01:00:42,932 --> 01:00:45,727
ยกมือขึ้นพร้อมที่จะเคาะ
530
01:00:45,810 --> 01:00:49,689
ลังเล เลื่อนเวลาออกไป
531
01:00:50,023 --> 01:00:54,569
เมื่อโดยการเคาะ
เขาจะต้องเข้าไป
532
01:00:56,112 --> 01:00:58,489
ในที่สุด เขาก็เคาะ
533
01:01:00,158 --> 01:01:05,955
ไม่ลังเลเล็กน้อย
หรือเอาชนะความเขินอายอย่างกะทันหัน
534
01:01:06,039 --> 01:01:09,250
แต่เคาะยาวๆ ช้าๆ สามครั้ง
535
01:01:09,334 --> 01:01:13,129
ด้วยความสงบของการตัดสินใจที่เพิกถอนไม่ได้
536
01:01:14,672 --> 01:01:19,135
ฉันรอให้ประตูเปิด
เหมือนที่มันเคยเป็น
537
01:01:19,802 --> 01:01:21,179
แต่มันยังคงปิดอยู่
538
01:01:21,262 --> 01:01:26,184
ทันใดนั้น จิตใจของฉันก็ท่วมท้น
ด้วยภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่น่าหนักใจ
539
01:01:34,317 --> 01:01:36,027
เขาจะไปแล้ว
540
01:01:41,157 --> 01:01:43,242
คืนนี้พวกเขาเป็นอะไร
541
01:01:43,326 --> 01:01:47,872
คืนนี้ กำหนดศักดิ์ศรีเหรอ?
542
01:01:53,503 --> 01:01:55,171
เข้ามาครับท่าน
543
01:02:06,724 --> 01:02:10,937
คืนนั้นฉันได้เรียนรู้
สำหรับผู้สังเกตการณ์ที่กระตือรือร้น
544
01:02:11,020 --> 01:02:15,066
มือแสดงอารมณ์
ลึกพอๆ กับใบหน้า
545
01:02:15,149 --> 01:02:17,568
บางทีอาจเป็น
แสดงออกได้มากกว่าใบหน้า
546
01:02:17,652 --> 01:02:20,780
เพราะมันยากสำหรับเรา
เพื่อควบคุมพวกเขา
547
01:02:46,222 --> 01:02:48,641
ฉันมีความร้ายแรง
ประกาศที่จะทำ
548
01:03:25,303 --> 01:03:28,181
ทุกสิ่งที่ฉันได้พูดไป
หกเดือนที่ผ่านมานี้...
549
01:03:30,141 --> 01:03:34,520
ทุกอย่างที่เป็นกำแพง
ของห้องนี้เคยได้ยิน...
550
01:03:39,525 --> 01:03:41,068
ต้องเป็น -
551
01:03:43,070 --> 01:03:44,989
มันจะต้องถูกลืม
552
01:03:57,627 --> 01:03:59,420
โอ้ แสงอะไรเช่นนี้!
553
01:04:17,146 --> 01:04:19,398
ฉันเห็นคนที่ได้รับชัยชนะเหล่านั้น
554
01:04:21,192 --> 01:04:22,902
ฉันพูดกับพวกเขา
555
01:04:25,112 --> 01:04:26,531
พวกเขาหัวเราะเยาะฉัน
556
01:04:31,536 --> 01:04:33,788
ฉันดีใจมากที่ได้ไปที่นั่น
557
01:05:03,401 --> 01:05:05,194
รถท่องเที่ยวฝรั่งเศส
558
01:05:23,421 --> 01:05:24,964
เทรบลิงก้า?
559
01:05:25,548 --> 01:05:26,924
ใช่. แล้วไงล่ะ?
560
01:05:27,508 --> 01:05:30,678
- Treblinka หมายถึงอะไร?
- ไม่มีอะไร. มันไม่สำคัญอีกต่อไป
561
01:05:31,512 --> 01:05:33,139
ทำไมมันไม่สำคัญอีกต่อไป?
562
01:05:33,598 --> 01:05:36,934
ไม่ ปล่อยให้มันเป็นไป
นี่ไม่ใช่สำหรับคนใจเสาะ
563
01:05:50,698 --> 01:05:53,701
“การประหารชีวิตครั้งใหญ่เกิดขึ้น
564
01:05:53,784 --> 01:05:57,872
กับก๊าซมอนนอกไซด์ในห้องแก๊ส
565
01:05:57,955 --> 01:06:00,541
และในเตาเผาศพ
566
01:06:00,625 --> 01:06:05,504
ตัวเลขกำลังการผลิตในปัจจุบัน
จำนวน 500 คนต่อวัน
567
01:06:06,172 --> 01:06:08,966
อย่างไรก็ตาม การปรับปรุงอยู่ระหว่างดำเนินการ
568
01:06:09,467 --> 01:06:13,054
ที่จะช่วยยกระดับตัวเลขนี้
569
01:06:13,137 --> 01:06:17,391
มากถึง 2,000 คนต่อวัน
ภายในเวลาไม่ถึงสองเดือน
570
01:06:18,976 --> 01:06:23,189
เทรบลิงกา 21 มีนาคม 1941”
571
01:06:23,272 --> 01:06:25,149
จุดเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิ
572
01:06:27,318 --> 01:06:29,111
จุดเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิ
573
01:06:33,074 --> 01:06:36,952
ห้องแก๊สนี้ปัจจุบันอยู่
อยู่ในการดำเนินงาน?
574
01:06:39,830 --> 01:06:41,957
ไม่ Treblinka ได้ทำหน้าที่ของมันแล้ว
575
01:06:42,041 --> 01:06:43,876
มันเสร็จแล้ว เสร็จแล้ว
576
01:06:45,544 --> 01:06:48,172
ไม่มีใครเหลือให้ดำเนินการ
577
01:07:06,691 --> 01:07:09,276
กองบัญชาการทหารในฝรั่งเศส
นายพลแห่งกองทัพปารีส
578
01:07:09,360 --> 01:07:11,529
สถานที่ตรวจสอบสารเคมี
579
01:08:45,998 --> 01:08:48,876
คุณ
580
01:08:48,959 --> 01:08:51,545
คุณอยู่ในใจของฉัน
581
01:08:51,629 --> 01:08:54,381
คุณ
582
01:08:54,465 --> 01:08:56,926
คุณอยู่ในใจของฉัน
583
01:08:57,009 --> 01:08:59,720
คุณ
584
01:08:59,804 --> 01:09:02,431
คุณทำให้ฉันเจ็บปวดขนาดนี้
585
01:09:02,515 --> 01:09:06,393
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันชอบคุณมากแค่ไหน
586
01:09:08,354 --> 01:09:11,232
ใช่ ใช่
587
01:09:14,401 --> 01:09:18,656
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันชอบคุณมากแค่ไหน
588
01:09:20,491 --> 01:09:23,577
คุณ
589
01:09:23,661 --> 01:09:26,872
คุณอยู่ในใจของฉัน
590
01:09:26,956 --> 01:09:29,834
คุณ
591
01:09:29,917 --> 01:09:32,920
คุณอยู่ในใจของฉัน
592
01:09:33,003 --> 01:09:35,589
คุณ
593
01:09:35,673 --> 01:09:38,717
คุณทำให้ฉันเจ็บปวดขนาดนี้
594
01:09:38,801 --> 01:09:43,889
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันชอบคุณมากแค่ไหน
595
01:09:45,015 --> 01:09:48,185
ใช่ ใช่
596
01:09:52,106 --> 01:09:57,444
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันชอบคุณมากแค่ไหน
597
01:10:44,116 --> 01:10:46,744
ความเห็นของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ทำให้ฉันประหลาดใจ
598
01:10:47,703 --> 01:10:50,331
คุณยังไม่สำนึกเลย
ว่าเรากำลังหลอกพวกเขาเหรอ?
599
01:10:50,414 --> 01:10:54,585
คิดว่าเราโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ.
จะทำให้ฝรั่งเศสรุ่งเรืองขึ้นอีกได้หรือ?
600
01:10:57,755 --> 01:10:59,590
เราไม่ใช่ตัวตลก
601
01:10:59,673 --> 01:11:01,926
การเมืองไม่ใช่ความฝันที่โรแมนติก
602
01:11:02,718 --> 01:11:04,803
ทำไมคุณถึงคิดว่าเราไปทำสงคราม?
603
01:11:05,220 --> 01:11:06,722
เพื่อเอาใจจอมพลคนเก่าของคุณ?
604
01:11:06,805 --> 01:11:09,350
เราไม่ใช่คนบ้า
และเราก็ไม่ใช่คนโง่ด้วย
605
01:11:09,433 --> 01:11:13,646
เรามีโอกาส
เพื่อทำลายฝรั่งเศสและเราจะทำเช่นนั้น
606
01:11:14,021 --> 01:11:17,107
ไม่เพียงแต่พลังของมันเท่านั้น
แต่ยังรวมถึงจิตวิญญาณของมันด้วย
607
01:11:17,191 --> 01:11:19,026
นี่คือจุดที่อันตรายที่สุดอยู่
608
01:11:19,109 --> 01:11:21,195
นั่นคือภารกิจของเรา
609
01:11:22,029 --> 01:11:25,282
อย่าหลอกตัวเองเลยเพื่อน
เราจะมีรอยยิ้ม
610
01:11:25,366 --> 01:11:27,576
เราจะดำเนินการด้วยความเมตตา
611
01:11:27,660 --> 01:11:30,746
แต่เราจะเปลี่ยนฝรั่งเศส
กลายเป็นสุนัขขี้กลัว
612
01:11:31,080 --> 01:11:35,209
คุณตาบอดเพราะความรักที่คุณมีต่อฝรั่งเศส
นั่นมันอันตราย
613
01:11:35,292 --> 01:11:38,087
แต่เราจะรักษายุโรป
ของโรคระบาดนี้
614
01:11:38,170 --> 01:11:40,089
เราจะทำลายพิษนี้ให้หมดสิ้น
615
01:11:40,172 --> 01:11:43,050
แน่นอนว่าเราจะยกย่องนักเขียนของพวกเขา
616
01:11:43,384 --> 01:11:46,095
แต่ขั้นตอนที่จำเป็น
ได้ถูกถ่ายไปแล้ว
617
01:11:46,178 --> 01:11:48,305
จะไม่มีหนังสือภาษาฝรั่งเศสเล่มเดียวอีกต่อไป
เข้าประเทศเบลเยี่ยม
618
01:11:48,389 --> 01:11:53,227
ฮอลแลนด์หรือประเทศอื่นๆ
ที่เราพิชิตมาได้
619
01:11:53,310 --> 01:11:56,063
ยกเว้นเรื่องทางเทคนิค
สิ่งพิมพ์เกี่ยวกับขีปนาวุธ
620
01:11:56,146 --> 01:11:57,856
การผลิตคอนกรีต
และอื่นๆ
621
01:11:57,940 --> 01:12:01,110
แต่ผลงานด้านวัฒนธรรมล่ะ?
ไม่มี! ไม่มีอะไรเลย!
622
01:12:01,193 --> 01:12:04,613
เราจะดึงเขี้ยวพิษ
ออกจากสัตว์ร้ายตัวนี้
623
01:12:04,697 --> 01:12:06,657
พวกเขาเริ่มกลัว
624
01:12:06,740 --> 01:12:09,159
พวกเขากลัวกระเป๋าสตางค์
625
01:12:09,576 --> 01:12:13,205
เพื่อท้องของพวกเขา
เพื่ออุตสาหกรรมหรือการค้าของพวกเขา
626
01:12:14,039 --> 01:12:16,083
นั่นเป็นข้อกังวลเพียงอย่างเดียวของพวกเขา
627
01:12:16,166 --> 01:12:18,502
แน่นอนว่ายังมีข้อยกเว้นอยู่
628
01:12:18,585 --> 01:12:23,090
แต่เราจะงอคนไม่กี่คนเหล่านั้น
เป็นรูปเป็นร่างด้วยความเยินยอ
629
01:12:23,632 --> 01:12:27,011
ไม่มีปัญหาเลย
- สำหรับเลอะถั่วเลนทิลหม้อ
630
01:12:27,428 --> 01:12:29,513
พิจารณาแล้วหรือยัง
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
631
01:12:31,181 --> 01:12:32,766
คุณคิดเรื่องนี้แล้วหรือยัง?
632
01:12:32,850 --> 01:12:34,977
คิดว่าเราจะเขินมั้ย?
633
01:12:35,060 --> 01:12:37,104
เราถูกตัดจากผ้าที่แตกต่างกัน
634
01:12:38,981 --> 01:12:43,652
แล้วชะตากรรมของฝรั่งเศส
ถูกผนึกไว้ตลอดกาล
635
01:12:44,111 --> 01:12:46,155
มันเป็นเรื่องของชีวิตหรือความตาย
636
01:12:46,989 --> 01:12:49,116
เพื่อพิชิตความรุนแรงก็เพียงพอแล้ว
637
01:12:49,199 --> 01:12:50,701
แต่ต้องไม่ปกครอง
638
01:12:50,784 --> 01:12:55,372
เรารู้ดีอยู่เต็มอก
ว่ากองทัพไม่เพียงพอที่จะปกครอง
639
01:12:55,456 --> 01:12:59,668
แต่ไม่ถึงกับเปลืองจิตใจ
ไม่ใช่ราคานั้น
640
01:12:59,752 --> 01:13:01,211
จิตใจ -
641
01:13:01,295 --> 01:13:03,547
มันผ่านเรื่องเลวร้ายมามากแล้ว
642
01:13:03,630 --> 01:13:05,716
จิตเป็นอมตะ
643
01:13:05,799 --> 01:13:08,677
เรากำลังก่อตั้ง
อาณาจักรพันปี
644
01:13:08,761 --> 01:13:10,679
และก่อนอื่นเราจะต้องทำลาย
645
01:13:10,763 --> 01:13:12,347
มันเป็นสิทธิของเรา
646
01:13:12,431 --> 01:13:14,308
และหน้าที่ของเรา
647
01:13:50,803 --> 01:13:52,846
ประกาศ
เมื่อวันที่ 16 กันยายน พ.ศ. 2484
648
01:13:52,930 --> 01:13:54,848
ทหารเยอรมันอีกคน
ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม
649
01:13:54,932 --> 01:13:57,434
เพื่อเป็นมาตรการปราบปราม
ตัวประกันต่อไปนี้ถูกยิง:
650
01:13:59,353 --> 01:14:02,231
หากการกระทำดังกล่าวเกิดขึ้นอีก
ตัวประกันอีกหลายคนจะถูกยิง
651
01:15:09,590 --> 01:15:11,550
รอที่นี่สักครู่
652
01:15:21,935 --> 01:15:24,104
ขอกล่องไม้ขีดหน่อย
653
01:15:33,906 --> 01:15:36,450
ไม่อนุญาตให้ชาวยิว
654
01:15:42,122 --> 01:15:44,208
ไม่มีความหวัง
655
01:15:45,000 --> 01:15:46,877
ไม่มีความหวัง!
656
01:15:47,502 --> 01:15:49,046
ไม่มีความหวัง!
657
01:15:57,137 --> 01:15:59,473
ไม่มีอะไร
658
01:16:00,057 --> 01:16:01,558
ไม่มีใคร
659
01:16:02,142 --> 01:16:03,977
ไม่เพียงแต่นักเขียนสมัยใหม่ของคุณเท่านั้น
660
01:16:04,061 --> 01:16:08,607
เปกีของคุณ
Prousts ของคุณ Bergsons ของคุณ
661
01:16:09,149 --> 01:16:10,442
แต่คนอื่นๆ ทั้งหมด
662
01:16:10,525 --> 01:16:13,320
ทั้งหมดนี้ทั้งหมด!
663
01:16:20,953 --> 01:16:25,082
พวกเขาจะดับไฟให้หมดสิ้น
664
01:16:27,251 --> 01:16:29,920
ยุโรปจะไม่มีอีกต่อไป
จะส่องสว่างด้วยแสงของพวกเขา
665
01:16:33,048 --> 01:16:34,633
"ไม่มีอีกแล้ว"
666
01:16:40,305 --> 01:16:42,516
ผู้ชายคนหนึ่งเป็นเพื่อนของฉัน
667
01:16:43,475 --> 01:16:45,269
พี่ชาย
668
01:16:46,019 --> 01:16:51,358
เราเคยเรียนด้วยกัน
และเป็นเพื่อนร่วมห้องที่สตุ๊ตการ์ท
669
01:16:52,943 --> 01:16:55,779
เราใช้เวลาสามเดือน
กันที่เมืองนูเรมเบิร์ก
670
01:16:58,240 --> 01:17:00,117
เขาเล่นเพลงของฉัน
671
01:17:00,867 --> 01:17:02,703
และอ่านบทกวีของเขาให้ฉันฟัง
672
01:17:04,997 --> 01:17:08,208
เขาเป็นคนอ่อนไหวและโรแมนติก...
673
01:17:10,377 --> 01:17:12,212
แต่เขาทิ้งฉันไป
674
01:17:13,046 --> 01:17:16,550
เพื่ออ่านบทกวีของเขาใน มิวนิค -
มิวนิก -
675
01:17:17,467 --> 01:17:19,469
สำหรับสหายใหม่ของเขา
676
01:17:19,803 --> 01:17:22,264
ในจดหมายทุกฉบับ
เขากระตุ้นให้ฉันเข้าร่วมพวกเขา
677
01:17:25,642 --> 01:17:28,645
เขาคือคนที่ฉันเห็นในปารีส
กับเพื่อนของเขา
678
01:17:30,188 --> 01:17:32,399
ฉันเห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับเขา
679
01:17:34,651 --> 01:17:39,531
เขาเป็นคนบ้าที่สุด
เปลี่ยนจากความโกรธไปสู่การหัวเราะ
680
01:17:41,158 --> 01:17:43,535
เขามองมาที่ฉันแล้วพูดว่า
681
01:17:43,618 --> 01:17:46,830
“พญานาค
จะต้องระบายพิษของมันออกไป”
682
01:17:49,499 --> 01:17:51,335
เขาบอกว่า...
683
01:17:51,418 --> 01:17:53,879
“รู้ตัวหรือเปล่าว่ากำลังทำอะไรอยู่”
684
01:17:55,547 --> 01:17:59,926
ฉันมองเขา -
มองลึกเข้าไปในดวงตาสีฟ้าของเขา -
685
01:18:00,427 --> 01:18:02,512
และเขาก็จริงใจ
686
01:18:02,596 --> 01:18:04,681
นั่นคือสิ่งที่น่ากลัว!
687
01:18:05,640 --> 01:18:07,684
พวกเขาจะทำสิ่งที่พวกเขาพูด...
688
01:18:08,810 --> 01:18:11,063
อย่างเป็นระบบและไม่หยุดยั้ง
689
01:18:12,189 --> 01:18:14,524
ฉันรู้ถึงความมุ่งมั่น
ของเหล่าปีศาจเหล่านั้น
690
01:18:21,448 --> 01:18:26,244
ฉันเห็นเขาอ้าปาก
และฉันก็รอคำแนะนำของเขา
691
01:18:26,328 --> 01:18:30,499
ฉันเชื่อว่าเขาจะกระตุ้นให้เราก่อจลาจล
692
01:18:30,832 --> 01:18:33,585
แต่ไม่มีคำพูดใดหลุดออกจากปากของเขา
693
01:18:37,297 --> 01:18:41,593
พวกเขาบอกฉันว่า
“มันเป็นสิทธิและหน้าที่ของเรา”
694
01:18:43,178 --> 01:18:44,888
"หน้าที่ของเรา"
695
01:18:45,347 --> 01:18:50,977
ผู้มีความมั่นใจย่อมเป็นสุข
พวกเขากำลังเดินตามเส้นทางหน้าที่ของตน
696
01:18:55,607 --> 01:18:59,027
ที่ทางแยก
พวกเขากล่าวว่า "จงเลือกทางนั้น"
697
01:19:00,404 --> 01:19:06,076
แต่คุณเห็นว่ามันไม่ได้นำไปสู่
สู่ยอดเขาอันสดใส
698
01:19:07,244 --> 01:19:10,914
มันนำไปสู่หุบเขาอันน่าสยดสยอง
699
01:19:11,623 --> 01:19:16,002
ความมืดมิด ป่าอันมืดมน
700
01:19:23,427 --> 01:19:25,095
พระเจ้าที่รัก...
701
01:19:26,430 --> 01:19:29,099
ขอทรงแสดงให้ข้าพระองค์เห็นว่าหน้าที่ของข้าพระองค์อยู่ที่ไหน
702
01:19:42,112 --> 01:19:45,991
มันเป็นหน้าที่ของเราหรือเปล่า
ที่จะไม่มีวันให้อภัยการฆาตกรรม?
703
01:20:03,133 --> 01:20:05,093
เช่นเดียวกับสิทธิของฉัน
704
01:20:05,552 --> 01:20:08,597
ผมขอโอนครับ
สู่แนวหน้า
705
01:20:09,598 --> 01:20:12,017
คำขอของฉันก็ได้รับในที่สุด
706
01:20:14,311 --> 01:20:16,897
พรุ่งนี้ฉันได้รับอนุญาตให้ออกไป
707
01:20:17,439 --> 01:20:19,399
และกลับไปสู่การต่อสู้
708
01:20:24,529 --> 01:20:26,323
ไปสู่นรก
709
01:20:42,881 --> 01:20:44,925
ฉันขอให้คุณราตรีสวัสดิ์
710
01:20:51,473 --> 01:20:52,849
ลา.
711
01:21:01,274 --> 01:21:02,901
ลา.
712
01:21:03,276 --> 01:21:06,905
หากต้องการฟัง คุณจะต้อง
ที่จะรับฟังมัน
713
01:21:07,322 --> 01:21:09,533
แต่ฉันได้ยินมัน
714
01:21:09,866 --> 01:21:12,536
และเวอร์เนอร์ ฟอน เอเบรนแนคก็เช่นกัน
715
01:22:55,639 --> 01:22:57,474
เอาของของฉันไปชั้นล่าง
716
01:23:46,606 --> 01:23:51,861
“ถือเป็นสิ่งประเสริฐสำหรับทหาร
ฝ่าฝืนคำสั่งอาญา”
717
01:24:13,049 --> 01:24:14,551
ทุกอย่างพร้อมแล้วผู้หมวด
718
01:24:23,226 --> 01:24:24,561
ใช่ ฉัน-
719
01:24:25,228 --> 01:24:26,604
ฉันกำลังมา.
720
01:25:16,529 --> 01:25:20,366
หลานสาวของฉันเตรียมอาหารกลางวัน
เหมือนที่เธอทำทุกวัน
721
01:25:20,909 --> 01:25:23,453
เธอรับใช้ฉันอย่างเงียบๆ
722
01:25:24,370 --> 01:25:26,623
และเราดื่มกันอย่างเงียบๆ
723
01:25:37,967 --> 01:25:42,931
ข้างนอกแสงแดดอ่อนๆ
ส่องแสงผ่านหมอก
724
01:25:43,973 --> 01:25:47,936
ข้างนอกดูหนาวมาก
725
01:25:54,609 --> 01:25:58,988
ข้างนอกดูหนาวมาก
ตุลาคม 2484
726
01:26:03,117 --> 01:26:06,246
หนังสือเล่มนี้เป็น
พิมพ์อย่างลับๆ
727
01:26:06,329 --> 01:26:09,874
โดยผู้รักชาติในระหว่าง
การยึดครองของนาซี
728
01:26:09,958 --> 01:26:12,335
20 กุมภาพันธ์ 1942
728
01:26:13,305 --> 01:27:13,848
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org